1
00:00:00,667 --> 00:00:01,733
¡Patrick, tengamos un bebé!
2
00:00:01,833 --> 00:00:03,867
Eres demasiado ruidoso.
Es vergonzoso.
3
00:00:03,967 --> 00:00:05,433
- ¿Papat?
- Yo lo aceptaré.
4
00:00:05,967 --> 00:00:08,267
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a hablar?
5
00:00:08,267 --> 00:00:09,400
Hola, chico bonito.
6
00:00:09,567 --> 00:00:12,200
Vino, queso y más.
7
00:00:12,300 --> 00:00:15,367
Estoy tan, tan feliz
8
00:00:15,467 --> 00:00:18,733
que te tengo a ti y a Matmat
aquí en la casa.
9
00:00:18,900 --> 00:00:22,900
¿Crees que puedes afrontar
¿Tu miedo a las mariposas?
10
00:00:23,067 --> 00:00:24,533
Ella no está sólo aquí
para Mía.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,400
Todo era de Ingrid.
12
00:00:26,567 --> 00:00:28,400
Ella está viva, Patrick.
13
00:00:28,567 --> 00:00:31,400
Y si hay una cosa
Lo sé con seguridad,
14
00:00:31,567 --> 00:00:33,867
ella está justo dentro
el hospital.
15
00:00:37,000 --> 00:00:43,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
16
00:01:31,467 --> 00:01:34,667
- [Chisporroteando]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
17
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
[ZELDA] Recibí algunas cartas
de la nada,
18
00:01:36,633 --> 00:01:38,933
con instrucciones para darles
a alguien.
19
00:01:39,067 --> 00:01:41,100
Todo era de Ingrid.
20
00:01:41,267 --> 00:01:43,700
Y ella está viva, Patrick.
21
00:01:44,400 --> 00:01:46,867
Ella está justo dentro
el hospital.
22
00:01:48,367 --> 00:01:50,533
Patpat, el arroz frito.
23
00:01:50,667 --> 00:01:54,633
El arroz frito.
Lo vas a quemar.
24
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
Solo lo tosté un poco.
25
00:01:57,833 --> 00:01:58,967
Está bien irse.
26
00:02:01,567 --> 00:02:05,467
¿Por qué tienes los ojos rojos?
27
00:02:05,567 --> 00:02:08,367
¿No pudiste
¿dormir?
28
00:02:09,233 --> 00:02:10,833
Dormí lo suficiente, Matmat.
29
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Tal vez algo simplemente
se me metió en el ojo.
30
00:02:20,533 --> 00:02:22,533
tienes una sesion
con Doc Anok, ¿verdad?
31
00:02:22,700 --> 00:02:23,500
¿Mmm?
32
00:02:24,800 --> 00:02:26,267
Mmmm.
33
00:02:26,400 --> 00:02:30,833
Matmat va a ver a Doc Anok
34
00:02:30,933 --> 00:02:32,033
porque...
35
00:02:34,233 --> 00:02:36,000
...las mariposas son la cura.
36
00:02:36,133 --> 00:02:38,400
Pero...
37
00:02:38,533 --> 00:02:43,233
Matmat todavía tiene miedo
de mariposas.
38
00:02:43,367 --> 00:02:44,500
Dan miedo.
39
00:02:45,633 --> 00:02:50,500
¿Qué pasa si persiguen a Matmat?
por las mariposas?
40
00:02:56,400 --> 00:02:57,967
[PATRICK SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
41
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
¿Matmat?
42
00:03:01,500 --> 00:03:03,033
¿Por qué no dejamos de correr?
43
00:03:04,633 --> 00:03:06,767
Si todavía tienes miedo,
44
00:03:09,233 --> 00:03:11,400
lucharé contra las mariposas
para ti.
45
00:03:13,133 --> 00:03:16,733
Patpat peleará
las mariposas?
46
00:03:17,733 --> 00:03:18,633
Sí.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,567
Soy un buen boxeador, ¿recuerdas?
48
00:03:23,300 --> 00:03:24,467
¡S-Sí!
49
00:03:24,600 --> 00:03:27,167
Patpat es boxeador.
50
00:03:27,333 --> 00:03:33,433
Cuando Patpat y Matmat pelearon,
sus golpes duelen mucho.
51
00:03:33,533 --> 00:03:35,400
Patpat es boxeador.
52
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
Lucharé contra todos ellos.
53
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Los que te persiguen
tus enemigos... todos ellos.
54
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
Pero...
55
00:03:44,033 --> 00:03:49,667
Matmat debería ser el indicado
defendiendo a Patpat.
56
00:03:49,833 --> 00:03:50,800
Porque...
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Matmat es el hermano mayor.
58
00:03:54,533 --> 00:03:55,967
Sí, Matmat, pero...
59
00:03:56,067 --> 00:03:57,967
Matmat también puede luchar
60
00:03:58,067 --> 00:04:01,000
porque el puede...
61
00:04:01,133 --> 00:04:04,167
él puede proteger a su hermano.
62
00:04:05,533 --> 00:04:12,600
[La música se vuelve suave]
63
00:04:14,700 --> 00:04:17,833
Finalmente me desharé de ti.
64
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
[TOMMY] Hablas como tú
No soporta tenerme aquí.
65
00:04:21,900 --> 00:04:25,367
Admítelo, doctor, vas a
extrañar a tu compañero de ajedrez.
66
00:04:25,533 --> 00:04:26,833
[AMBOS RISAS]
67
00:04:27,000 --> 00:04:30,167
Y esas charlas secretas
en el trastero.
68
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
- ¿Tengo razón?
- [TOMMY Riéndose]
69
00:04:31,600 --> 00:04:32,667
[EDÉN Riéndose]
70
00:04:32,767 --> 00:04:33,867
- Me voy.
- Está bien.
71
00:04:34,033 --> 00:04:36,033
- Adiós.
- [EDEN] Adiós, señor Tommy.
72
00:04:36,167 --> 00:04:38,400
[suspiros de contenido]
73
00:04:38,567 --> 00:04:45,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
74
00:04:45,567 --> 00:04:49,533
No sé si debería
estar feliz o triste.
75
00:04:50,667 --> 00:04:53,167
Hemos tenido dos pacientes.
76
00:04:54,433 --> 00:04:56,367
Si estás hablando de Zelda,
77
00:04:56,500 --> 00:04:58,733
no hay nada que podamos hacer
con su caso.
78
00:04:58,900 --> 00:05:03,233
Su familia manejó
su traslado de inmediato.
79
00:05:03,433 --> 00:05:07,233
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
80
00:05:07,367 --> 00:05:08,600
[NO BIEN]
Pero en cuanto a Tommy,
81
00:05:08,767 --> 00:05:11,233
Seamos felices por él.
82
00:05:11,400 --> 00:05:13,067
Ahora que está mejorando,
83
00:05:13,233 --> 00:05:17,700
Oremos para que siga sanando.
y encuentra una vida pacífica.
84
00:05:18,600 --> 00:05:22,333
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
85
00:05:22,433 --> 00:05:24,267
[La música se vuelve pensativa]
86
00:05:24,433 --> 00:05:26,733
[ZELDA]
¡Y ella está viva, Patrick!
87
00:05:28,967 --> 00:05:31,500
Ella está dentro del hospital.
88
00:05:31,600 --> 00:05:39,000
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
89
00:05:39,133 --> 00:05:40,100
[EDÉN] ¿Patrick?
90
00:05:41,300 --> 00:05:42,567
¿Señora?
91
00:05:44,633 --> 00:05:45,967
¿Necesitas que haga algo?
92
00:05:47,267 --> 00:05:48,933
Uh, estaba a punto de preguntar,
93
00:05:49,067 --> 00:05:50,967
pero parece
estás ocupado con...
94
00:05:51,133 --> 00:05:52,933
¿Son esas cartas de amor?
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,233
Ah, no.
96
00:05:55,333 --> 00:05:57,267
Estos son los bocetos de Matmat.
97
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
[CRUJIDO DE PAPEL]
98
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
[EDÉN] Mmm.
99
00:06:01,233 --> 00:06:04,600
Las otras enfermeras mencionaron
algo sobre
100
00:06:04,733 --> 00:06:06,933
pacientes dejando notas.
101
00:06:07,967 --> 00:06:09,800
tu lo sabes
eso no está permitido, ¿verdad?
102
00:06:10,667 --> 00:06:12,100
Sí, señora, lo hago.
103
00:06:12,833 --> 00:06:15,067
- Pero nadie me ha dejado uno.
- [EDÉN] Mm-hmm.
104
00:06:15,267 --> 00:06:16,633
Eso es bueno.
105
00:06:17,667 --> 00:06:20,600
Necesitarás hablar con ellos.
si sucede.
106
00:06:22,333 --> 00:06:24,100
- Sí, señora.
- De todos modos,
107
00:06:24,833 --> 00:06:27,000
- Encontré unas pinzas...
- [La música se vuelve oscura]
108
00:06:27,167 --> 00:06:29,267
...en una de las habitaciones.
109
00:06:30,033 --> 00:06:33,167
- Está bien, repasaré cada uno.
- Bueno.
110
00:06:33,333 --> 00:06:34,800
Comience con Tommy
111
00:06:34,933 --> 00:06:36,833
ya que el ya esta
sido dado de alta.
112
00:06:38,467 --> 00:06:41,933
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
- [VERTIENDO AGUA]
113
00:06:42,700 --> 00:06:44,000
[EL HERVIDOR SONIDO]
114
00:06:44,133 --> 00:06:46,167
[CIERRE DE TAPA]
115
00:06:46,300 --> 00:06:49,167
[RUIDOS DE TRÁFICO]
116
00:06:50,567 --> 00:06:52,667
[EL VEHÍCULO TOCA LA BOCINA]
117
00:06:53,800 --> 00:06:55,933
Señor Tommy.
118
00:06:56,033 --> 00:06:59,333
T-eres un paciente
en OKHospital.
119
00:06:59,500 --> 00:07:01,033
Sí, ese soy yo.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,367
¿Te han dado el alta?
121
00:07:02,533 --> 00:07:04,033
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
122
00:07:04,200 --> 00:07:05,500
Me voy a casa.
123
00:07:05,667 --> 00:07:07,600
Bueno, ¿y tú?
124
00:07:07,700 --> 00:07:11,500
Yo-yo voy a
El restaurante de Jason.
125
00:07:11,667 --> 00:07:16,333
Entonces veré al Doc Anok.
para nuestra sesión.
126
00:07:16,533 --> 00:07:21,067
el quiere matmat
para dibujar b-mariposas.
127
00:07:21,233 --> 00:07:24,067
Pero Matmat no quiere.
Le tienen miedo a las mariposas.
128
00:07:24,233 --> 00:07:26,667
- ¿Oh? Haz mariposas...
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
129
00:07:26,767 --> 00:07:32,567
¿Las mariposas se disparan?
¿Algún mal recuerdo para ti?
130
00:07:32,733 --> 00:07:36,000
- [RUIDOS DE TRÁFICO]
- [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
131
00:07:36,100 --> 00:07:37,333
[TOMMY] Ah.
132
00:07:37,433 --> 00:07:40,033
[SUSPIRA, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
133
00:07:40,200 --> 00:07:41,367
Supongo que sí.
134
00:07:41,500 --> 00:07:42,867
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
135
00:07:43,000 --> 00:07:44,367
Pero...
136
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
¿Matmat?
137
00:07:46,667 --> 00:07:51,033
No dejes que el miedo te controle.
138
00:07:51,767 --> 00:07:54,900
[suspiros]
No seas como yo.
139
00:07:55,633 --> 00:07:58,200
Estaba atrapado en el pasado.
140
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
141
00:08:01,100 --> 00:08:05,067
¿Atrapado en el pasado?
142
00:08:05,700 --> 00:08:09,167
No pude escapar.
143
00:08:10,567 --> 00:08:14,533
No pude encontrar la puerta de salida.
144
00:08:14,633 --> 00:08:17,767
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
145
00:08:17,933 --> 00:08:20,233
[VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA]
146
00:08:20,367 --> 00:08:22,400
- [Jadea, respira con dificultad]
- [SONIDO AGUDO]
147
00:08:22,567 --> 00:08:23,600
- [MUJER] ¡¿Qué pasó?!
- [DISPARO]
148
00:08:25,967 --> 00:08:28,600
- Un neumático explotó.
- [EXPLOSIONES, DISPAROS]
149
00:08:28,767 --> 00:08:31,133
- [EXPLOSIONES]
- [RUMBIDO DEL EDIFICIO]
150
00:08:31,300 --> 00:08:33,367
- [DISPAROS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
151
00:08:33,467 --> 00:08:35,600
[TOMMY lloriqueando]
152
00:08:35,767 --> 00:08:37,700
[EXPLOSIONES]
153
00:08:37,800 --> 00:08:41,433
[TOMMY lloriqueando]
154
00:08:41,600 --> 00:08:43,367
[RESPIRANDO FUERTE, LLORANDO]
155
00:08:43,467 --> 00:08:46,533
- [DISPARO RÁPIDO]
- [TOMMY LAMENTANDO]
156
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
[VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA]
157
00:08:48,300 --> 00:08:50,733
- [MATMAT] ¡Señor Tommy!
- [CONTINÚA LAMENTACIÓN]
158
00:08:50,833 --> 00:08:53,600
- [MATMAT] ¡Señor Tommy!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
159
00:08:53,733 --> 00:08:55,300
[Gritando]
160
00:08:56,667 --> 00:08:59,000
Señor Tommy, Matmat está aquí.
161
00:08:59,167 --> 00:09:02,067
- [CONTINÚA LLORANDO]
- Señor Tommy, Matmat está aquí.
162
00:09:02,167 --> 00:09:03,467
- [VEHÍCULO TOCANDO LA BOCINA]
- Matmat está aquí.
163
00:09:03,600 --> 00:09:05,167
Señorita, ¿podría ayudarme?
164
00:09:05,333 --> 00:09:08,133
- Llame a Patpat en marcación rápida 1.
- [TOMMY SOLDANDO]
165
00:09:08,300 --> 00:09:09,633
Señor Tommy.
166
00:09:09,767 --> 00:09:11,433
- [TOMMY LLORA]
- Nadie contesta, señor.
167
00:09:11,533 --> 00:09:13,000
Prueba con Gemma, por favor.
168
00:09:13,167 --> 00:09:14,733
- [VEHÍCULO TOCANDO LA BOCINA]
- ¡Señor Tommy!
169
00:09:14,833 --> 00:09:16,600
- ¿Hola?
- [TOMMY SOLDANDO]
170
00:09:16,700 --> 00:09:19,133
¡Gema! Gemma, necesitamos ayuda.
171
00:09:19,300 --> 00:09:22,467
Es... es el señor Tommy.
¿A-Estás en OK Hospital?
172
00:09:22,600 --> 00:09:25,433
Señor tommy...
Necesitamos ayuda, Gemma.
173
00:09:25,533 --> 00:09:28,133
¡Gema! Gemma--
Señor Tommy.
174
00:09:28,333 --> 00:09:30,700
- Estoy aquí, señor Tommy.
- [La música tensa se desvanece]
175
00:09:31,367 --> 00:09:38,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
176
00:09:52,700 --> 00:09:59,800
[La música siniestra aumenta]
177
00:10:06,067 --> 00:10:12,733
[MÚSICA TENSA PICA]
178
00:10:12,900 --> 00:10:14,367
[La música se desvanece]
179
00:10:16,167 --> 00:10:23,200
[La música se vuelve suspensiva]
180
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
[La música se desvanece]
181
00:10:27,833 --> 00:10:34,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
182
00:10:35,900 --> 00:10:38,933
[PAJAROS PIRANDO]
183
00:10:43,267 --> 00:10:45,733
[La música se desvanece]
184
00:10:45,900 --> 00:10:47,567
Doctor...
185
00:10:50,400 --> 00:10:52,533
Sabía que serías el indicado
extrañándome.
186
00:10:52,633 --> 00:10:53,900
[TOMMY SE RÍE]
187
00:10:54,067 --> 00:10:56,567
- Vamos, doctor.
- [ANOK] Continúa.
188
00:10:56,700 --> 00:10:58,033
Descansa un poco.
189
00:10:58,133 --> 00:11:01,033
Una vez que estés mejor, tendré
Alguien a quien volver a ganar al ajedrez.
190
00:11:01,133 --> 00:11:02,367
[SE ríe ligeramente,
RESPIRA PROFUNDAMENTE]
191
00:11:02,467 --> 00:11:03,900
Doctor.
192
00:11:04,067 --> 00:11:06,400
Llévame de regreso a mi habitación, por favor.
193
00:11:06,567 --> 00:11:09,533
No quiero quedarme atrapado aquí.
194
00:11:13,567 --> 00:11:16,267
- ¿Mmm?
- Está bien, está bien.
195
00:11:16,400 --> 00:11:18,367
[Riéndose suavemente]
196
00:11:19,967 --> 00:11:22,067
Es difícil de creer.
197
00:11:22,167 --> 00:11:27,267
Pensamos que el señor Tommy
era simplemente alegre y divertido,
198
00:11:27,400 --> 00:11:30,100
pero en el fondo todavía
recuerda los asesinatos
199
00:11:30,233 --> 00:11:33,467
y violencia de su antiguo trabajo.
200
00:11:33,633 --> 00:11:35,400
Lo más probable es que,
201
00:11:35,500 --> 00:11:39,767
El señor Tommy trajo
con el todo el dolor,
202
00:11:39,900 --> 00:11:41,967
Las pesadillas y la violencia.
él pasó.
203
00:11:42,167 --> 00:11:44,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
204
00:11:44,700 --> 00:11:47,233
Pensé que había mejorado.
205
00:11:48,833 --> 00:11:52,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
206
00:11:52,600 --> 00:11:54,467
[TOMMY]
Pero, Matmat...
207
00:11:54,633 --> 00:11:57,567
no dejes que el miedo te controle.
208
00:11:57,667 --> 00:12:00,467
No seas como yo.
209
00:12:02,633 --> 00:12:09,467
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
210
00:12:15,900 --> 00:12:17,167
[ANOK] Enfréntate a tus miedos.
211
00:12:17,300 --> 00:12:21,267
Ayuda a Patrick enfrentándote
tu miedo a las mariposas.
212
00:12:23,733 --> 00:12:28,467
[RESPIRACIÓN TEMBRALIZADA, LLORIOS]
213
00:12:28,567 --> 00:12:30,933
B-Mariposa...
214
00:12:31,033 --> 00:12:35,200
M-Matmat dibujará una mariposa.
215
00:12:37,000 --> 00:12:37,867
[JOVEN PATRICK] ¡Mamá!
216
00:12:38,033 --> 00:12:40,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
217
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
[PATRICK] Lucharé contra todos ellos.
218
00:12:42,633 --> 00:12:47,333
Todos tus enemigos
y a todos los que te persiguen.
219
00:12:47,500 --> 00:12:52,533
[MATMAT] Matmat debería
sé quien te proteja.
220
00:12:52,733 --> 00:12:54,533
Matmat es el hermano mayor.
221
00:12:54,667 --> 00:12:55,567
Mariposa...
222
00:12:55,733 --> 00:12:59,000
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
223
00:12:59,100 --> 00:13:01,233
[RESPIRA CON FUERZA, lloriquea]
224
00:13:02,733 --> 00:13:03,900
matmat...
225
00:13:04,067 --> 00:13:05,300
Matmat no puede hacerlo.
226
00:13:07,033 --> 00:13:07,967
Matmat no puede hacerlo.
227
00:13:08,067 --> 00:13:15,133
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
228
00:13:18,833 --> 00:13:20,867
¡Doctor! ¿Doc?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
¿Matmat? ¿Estás bien?
230
00:13:22,933 --> 00:13:25,233
¿Le duele algo?
231
00:13:25,400 --> 00:13:29,567
Patricio, tengo buenas noticias.
232
00:13:29,700 --> 00:13:32,267
Tu hermano salvó el día.
233
00:13:32,433 --> 00:13:35,900
Qué bueno que estaba con
Tommy cuando tuvo un episodio.
234
00:13:36,033 --> 00:13:38,267
Él actuó como
un adulto responsable.
235
00:13:38,433 --> 00:13:39,333
¡Es un héroe!
236
00:13:41,533 --> 00:13:42,500
¿En serio, Matmat?
237
00:13:44,767 --> 00:13:47,767
Mmmm.
238
00:13:47,933 --> 00:13:51,067
M-Matmat ayudó.
239
00:13:51,200 --> 00:13:54,700
M-Matmat es un héroe.
240
00:13:56,933 --> 00:14:00,233
Ayudar a la gente es algo muy importante.
241
00:14:00,333 --> 00:14:03,767
¿Es por eso que tú
¿Me llamó aquí, doctor?
242
00:14:03,900 --> 00:14:05,767
Bueno, aquí está la cosa,
243
00:14:05,900 --> 00:14:07,467
él tiene algo que decir.
244
00:14:10,133 --> 00:14:12,100
¿Qué pasa, Matmat?
245
00:14:12,267 --> 00:14:13,733
¿Tienes un nuevo...
246
00:14:13,833 --> 00:14:19,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
247
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
matmat...
248
00:14:20,800 --> 00:14:26,533
M-Matmat intentó dibujar...
249
00:14:26,633 --> 00:14:30,967
...una mariposa, pero Matmat
No pude hacerlo, Patpat.
250
00:14:35,333 --> 00:14:37,733
¿Es por
¿De qué hablamos?
251
00:14:39,500 --> 00:14:42,167
porque dije
¿Lucharía contra todos ellos?
252
00:14:44,167 --> 00:14:47,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
253
00:14:47,933 --> 00:14:50,233
Matmat, podemos hacer esto.
254
00:14:50,333 --> 00:14:51,633
¿Bueno?
255
00:14:51,800 --> 00:14:54,633
- Poco a poco...
- El señor Tommy dijo...
256
00:14:57,167 --> 00:15:00,933
M-El señor Tommy dijo...
257
00:15:01,033 --> 00:15:02,500
matmat...
258
00:15:04,500 --> 00:15:07,533
Matmat no debería ser como él.
259
00:15:11,033 --> 00:15:12,633
¿Cómo es eso?
260
00:15:12,733 --> 00:15:17,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]
261
00:15:18,000 --> 00:15:19,100
D...
262
00:15:19,867 --> 00:15:24,800
N-No seas como el señor Tommy
263
00:15:24,900 --> 00:15:27,033
que estaba atrapado en el pasado.
264
00:15:28,167 --> 00:15:32,200
M-Matmat no debería
quedar atrapado en el pasado.
265
00:15:37,833 --> 00:15:41,567
M-El señor Tommy dijo...
266
00:15:43,533 --> 00:15:48,733
Es posible que M-Matmat nunca encuentre...
267
00:15:48,900 --> 00:15:49,833
[resoplidos]
268
00:15:50,267 --> 00:15:54,067
...la salida.
269
00:15:54,233 --> 00:15:57,467
Matmat podría quedar atrapado para siempre.
270
00:15:58,900 --> 00:15:59,833
[resoplidos]
271
00:16:00,367 --> 00:16:03,900
R-¿Recuerdas el libro de Mia?
272
00:16:04,067 --> 00:16:09,833
El niño Batibat nos visitó.
273
00:16:12,100 --> 00:16:15,067
Se lo presté al señor Tommy.
274
00:16:15,233 --> 00:16:18,400
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
275
00:16:18,567 --> 00:16:23,733
Porque recuerdo lo que decía.
276
00:16:28,300 --> 00:16:29,667
¿Qué dijo?
277
00:16:32,600 --> 00:16:33,533
Nuestro...
278
00:16:35,100 --> 00:16:40,667
p-recuerdos dolorosos...
279
00:16:41,967 --> 00:16:45,700
moldear quiénes somos.
280
00:16:45,800 --> 00:16:48,067
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
281
00:16:48,167 --> 00:16:52,100
[MATMAT] Y-No podrás
para diferenciar entre
282
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
dolor y alivio,
283
00:16:54,500 --> 00:16:58,933
felicidad y tristeza
sin ellos.
284
00:16:59,900 --> 00:17:01,367
¿Cómo puedo olvidar?
285
00:17:02,733 --> 00:17:03,533
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
286
00:17:03,633 --> 00:17:09,133
vi tantos
mueren personas inocentes.
287
00:17:11,333 --> 00:17:13,400
Pero, señor Tommy,
288
00:17:14,100 --> 00:17:16,133
- sólo estabas haciendo tu trabajo.
- [resoplidos]
289
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
Había que luchar contra gente mala.
290
00:17:20,000 --> 00:17:22,233
pero tenian hijos
de su lado.
291
00:17:22,333 --> 00:17:23,967
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
292
00:17:24,100 --> 00:17:25,900
Yo también los maté.
293
00:17:26,800 --> 00:17:28,833
debería estar protegiendo
los inocentes!
294
00:17:28,967 --> 00:17:30,267
No deberían haber
¡me involucré!
295
00:17:30,433 --> 00:17:32,467
¡No deberían haber muerto!
296
00:17:34,700 --> 00:17:39,067
[Sollozando]
297
00:17:39,167 --> 00:17:42,833
[MATMAT]Por eso los recuerdos
así...
298
00:17:44,267 --> 00:17:45,900
no debe borrarse.
299
00:17:47,267 --> 00:17:49,433
Debemos experimentarlos
y enfrentarlos.
300
00:17:51,500 --> 00:17:57,533
Porque si los ignoramos,
301
00:17:59,300 --> 00:18:03,933
quienes somos realmente...
302
00:18:04,833 --> 00:18:07,933
permanecerá perdido
en tristeza y oscuridad.
303
00:18:08,033 --> 00:18:09,933
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
304
00:18:10,033 --> 00:18:11,133
Matmat.
305
00:18:12,700 --> 00:18:16,433
El señor Tommy dijo...
306
00:18:18,233 --> 00:18:22,467
Está bien recordar
lo que pasó antes.
307
00:18:24,400 --> 00:18:27,633
A-Mientras
aprendes de ellos.
308
00:18:29,233 --> 00:18:30,333
Entonces...
309
00:18:31,667 --> 00:18:32,800
[RISAS]
310
00:18:32,933 --> 00:18:33,833
Patpat...
311
00:18:37,933 --> 00:18:40,800
Matmat contraatacará ahora.
312
00:18:40,933 --> 00:18:41,833
Él lo hará.
313
00:18:44,000 --> 00:18:46,833
Pero Matmat no puede...
314
00:18:49,833 --> 00:18:53,400
matmat no puede
dibuja una mariposa todavía.
315
00:18:53,533 --> 00:18:59,833
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
316
00:19:00,033 --> 00:19:01,267
Mmmm, pero...
317
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
M-Matmat está dispuesto a ser valiente.
318
00:19:05,733 --> 00:19:06,667
[resoplidos]
319
00:19:08,367 --> 00:19:10,333
Como Patpat.
320
00:19:14,400 --> 00:19:17,167
¿Patpat?
321
00:19:17,267 --> 00:19:18,367
¿Mmm?
322
00:19:20,300 --> 00:19:22,667
No nos moveremos más.
323
00:19:24,433 --> 00:19:27,933
cada vez
llega la temporada de lluvias,
324
00:19:28,100 --> 00:19:31,433
no nos moveremos más.
325
00:19:32,933 --> 00:19:36,933
Siempre que sea
El aniversario de la muerte de mamá
326
00:19:37,800 --> 00:19:39,233
Matmat no...
327
00:19:41,000 --> 00:19:44,600
Matmat no huirá
de las mariposas.
328
00:19:46,133 --> 00:19:47,267
¡Así se hace, Matmat!
329
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
¡Qué chico tan valiente! [RISAS]
330
00:19:51,167 --> 00:19:52,300
Entonces...
331
00:19:53,267 --> 00:19:55,867
¿Estás listo para decirnos?
¿Qué viste?
332
00:19:58,167 --> 00:20:00,967
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
333
00:20:01,100 --> 00:20:02,467
¿Qué vi?
334
00:20:04,133 --> 00:20:05,833
Lo que viste esa noche.
335
00:20:08,033 --> 00:20:09,500
Cuando...
336
00:20:11,333 --> 00:20:12,267
Mamá fue asesinada.
337
00:20:12,433 --> 00:20:18,333
[DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA]
338
00:20:19,267 --> 00:20:22,733
[TOQUES CON LOS DEDOS]
339
00:20:22,833 --> 00:20:24,067
[MIA HUFF]
340
00:20:24,833 --> 00:20:26,267
Me pregunto que
Matmat estaba pensando
341
00:20:26,433 --> 00:20:28,467
cuando te estaba dibujando.
342
00:20:28,600 --> 00:20:31,267
Hay una autocaravana,
entonces te vas.
343
00:20:33,167 --> 00:20:34,433
¿Dónde?
344
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
¿Por qué?
345
00:20:39,367 --> 00:20:40,767
¿Para viajar?
346
00:20:42,467 --> 00:20:45,767
Pero dijiste que solo te vas
347
00:20:45,867 --> 00:20:48,700
cuando estas corriendo
lejos de algo.
348
00:20:48,833 --> 00:20:50,100
[suspiros]
349
00:20:52,700 --> 00:20:53,933
¿Para escapar?
350
00:20:56,367 --> 00:20:58,300
¿Escapar de qué?
351
00:20:59,167 --> 00:21:00,933
[CLIC DEL LÁPIZ]
352
00:21:02,067 --> 00:21:05,100
¿Qué hace que una persona huya?
353
00:21:05,200 --> 00:21:12,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
354
00:21:25,667 --> 00:21:31,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
355
00:21:31,533 --> 00:21:32,967
Vamos, Matmat.
356
00:21:34,033 --> 00:21:36,067
[MATMAT lloriqueando]
357
00:21:37,267 --> 00:21:38,300
[resoplidos]
358
00:21:38,400 --> 00:21:44,800
¿No recogimos a mamá?
¿Esa vez, Patpat?
359
00:21:44,933 --> 00:21:47,033
La recogimos.
360
00:21:47,200 --> 00:21:49,833
[SOLORÍA, RESPIRA CON FUERZA]
361
00:21:49,967 --> 00:21:51,233
[JOVEN PATRICK] ¡Mamá!
362
00:21:51,367 --> 00:21:52,867
Ambos pueden ir.
363
00:21:53,033 --> 00:21:55,367
Te seguiré en un momento.
364
00:21:55,533 --> 00:21:57,000
Muy bien. Date prisa, ¿vale?
365
00:21:57,133 --> 00:21:58,233
Síguenos ahora mismo.
366
00:21:58,367 --> 00:21:59,867
Ahora mismo, Patpat.
367
00:22:00,033 --> 00:22:02,700
Patpat nos seguirá
de inmediato.
368
00:22:03,767 --> 00:22:05,867
[TESSIE] Querida, ¿tienes hambre?
369
00:22:06,033 --> 00:22:08,000
[JOVEN MATMAT] Sí, mamá.
Matmat tiene hambre.
370
00:22:08,133 --> 00:22:12,100
[TESSIE] Mamá cocinará
tan pronto como lleguemos a casa.
371
00:22:13,900 --> 00:22:17,267
- ¿Dónde está Patpat, mamá?
- Dijo que lo seguirá en un momento.
372
00:22:17,433 --> 00:22:20,233
Iré a Patpat, mamá.
373
00:22:20,400 --> 00:22:21,967
- Oh, Matmat.
- [JOVEN MATMAT] ¡Palo!
374
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
¡Matmat!
375
00:22:23,567 --> 00:22:26,367
- [JOVEN MATMAT] ¿Dónde estás?
- [TESSIE] ¡Matmat, ten cuidado!
376
00:22:26,500 --> 00:22:29,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
377
00:22:29,400 --> 00:22:31,267
[La música se vuelve inquietante]
378
00:22:31,400 --> 00:22:33,033
[TESSIE] ¡Espera!
379
00:22:33,167 --> 00:22:35,100
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
380
00:22:35,233 --> 00:22:36,533
[JOVEN MATMAT] ¡Quédate!
381
00:22:36,633 --> 00:22:39,633
- [MATMAT] Matmat se fue...
- ¿Dónde estás, Patpat?
382
00:22:39,767 --> 00:22:43,267
- Entonces mamá se quedó sola.
- ¿Palo?
383
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
pensamiento matmat
vio a Patpat.
384
00:22:45,933 --> 00:22:47,133
¿Mamá?
385
00:22:48,333 --> 00:22:49,700
¡Mamá!
386
00:22:50,867 --> 00:22:52,067
¡Mamá!
387
00:22:52,167 --> 00:22:54,400
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
388
00:22:54,533 --> 00:22:57,433
- ¿Papat?
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
389
00:22:59,467 --> 00:23:03,300
M-Matmat volvió por mamá.
390
00:23:03,433 --> 00:23:04,567
[resoplidos]
391
00:23:04,700 --> 00:23:07,433
Matmat gritó.
[SOBLANDO TEMBRABLEMENTE]
392
00:23:07,600 --> 00:23:11,067
¡M-Matmat gritó!
393
00:23:11,200 --> 00:23:14,067
[CONTINÚA SOLDANDO]
394
00:23:14,167 --> 00:23:15,067
[resoplidos]
395
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
[TESSIE] Señora,
por favor no lastimes a mi hijo.
396
00:23:17,633 --> 00:23:19,733
- ¡Por favor ten piedad!
- [JOVEN MATMAT] ¿Mamá?
397
00:23:19,833 --> 00:23:21,933
[TESSIE] Tu marido y yo
no están teniendo una aventura.
398
00:23:22,133 --> 00:23:24,100
- [MUJER]¡Mentiroso!
- [TESSIE GRITA]
399
00:23:24,200 --> 00:23:26,433
¡Por favor, no lastimes a mi hijo!
400
00:23:26,567 --> 00:23:28,100
- [MUJER GRUÑE]
- [CARNE SQUELCHES]
401
00:23:28,967 --> 00:23:30,767
¡Mamá!
402
00:23:30,900 --> 00:23:33,300
- [CARNE SQUELCHES]
- ¡Mamá!
403
00:23:33,467 --> 00:23:35,867
M-Matmat...
404
00:23:36,000 --> 00:23:36,933
...gritó!
405
00:23:37,067 --> 00:23:39,600
- ¡Gritó Matmat, Patpat!
- [SANGRE SALPICADURA]
406
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
407
00:23:41,833 --> 00:23:43,867
[TESSIE lloriquea, tose]
408
00:23:45,133 --> 00:23:47,767
- ¡Matmat! [SOLORANDO]
- [JOVEN MATMAT] ¡Mamá!
409
00:23:47,867 --> 00:23:49,200
¡Mamá!
410
00:23:49,333 --> 00:23:56,167
- [Sollozando]
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
411
00:23:56,333 --> 00:23:58,233
[DEJAS SUSURRIENDO]
412
00:23:58,367 --> 00:23:59,667
- [TESSIE] Mat--
- ¡Mamá!
413
00:23:59,833 --> 00:24:01,633
[TESSIE gruñe de dolor]
414
00:24:01,733 --> 00:24:05,800
- [La música oscura aumenta]
- [TESSIE gruñe, solloza]
415
00:24:05,900 --> 00:24:09,167
[PASOS LENTOS Y PESADOS]
416
00:24:09,333 --> 00:24:10,967
Matmat.
417
00:24:11,100 --> 00:24:14,400
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
- [CONTINÚA SOLDANDO]
418
00:24:14,533 --> 00:24:15,700
[gruñidos]
419
00:24:15,833 --> 00:24:21,367
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
420
00:24:21,500 --> 00:24:22,833
Mamá...
421
00:24:23,000 --> 00:24:25,067
[MUJER] ¿Viste lo que pasó?
422
00:24:25,200 --> 00:24:26,667
[JOVEN MATMAT] Mm-hmm.
423
00:24:26,833 --> 00:24:31,833
- [RESPIRACIÓN EN PÁNICO]
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
424
00:24:32,033 --> 00:24:35,700
[MUJER]No lo harás
cuéntaselo a cualquiera, ¿de acuerdo?
425
00:24:35,867 --> 00:24:37,333
[JOVEN MATMAT] Mm-hmm.
426
00:24:37,433 --> 00:24:40,267
- [MUJER]Si me entero...
- [JOVEN MATMAT LLORIOS]
427
00:24:40,400 --> 00:24:43,600
...se lo dijiste a alguien,
428
00:24:43,733 --> 00:24:46,533
- ¡Te mataré!
- [GRIMIDOS]
429
00:24:46,700 --> 00:24:50,567
[MUJER]Dondequiera que vayas,
¡Te seguiré!
430
00:24:50,700 --> 00:24:53,167
[JOVEN MATMAT LLORANDO]
431
00:24:53,267 --> 00:24:55,000
[MATMAT ROLIZANDO, SOLLOZANDO]
432
00:24:55,133 --> 00:24:57,600
T-Había una mariposa
en su vestido!
433
00:24:57,733 --> 00:25:00,267
[MUJER] Y me aseguraré...
434
00:25:00,400 --> 00:25:01,567
...¡Te mato!
435
00:25:01,700 --> 00:25:04,533
[JOVEN MATMAT LLORANDO]
436
00:25:04,733 --> 00:25:06,033
¡Matmat!
437
00:25:06,133 --> 00:25:07,733
¡Corre!
438
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
- ¡Contéstame!
- ¡No! ¡No haré eso!
439
00:25:10,567 --> 00:25:13,200
¡No, no haré eso!
440
00:25:13,333 --> 00:25:15,200
¡No!
441
00:25:15,300 --> 00:25:16,867
¡No lo haré!
442
00:25:16,967 --> 00:25:18,033
[resoplidos]
443
00:25:18,167 --> 00:25:22,233
T-El vestido de mujer
¡Tenía una mariposa, Patpat!
444
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
- [CONTINÚA SOLDANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
445
00:25:26,567 --> 00:25:28,867
E-Ella estaba usando...
446
00:25:28,967 --> 00:25:35,900
- [CONTINÚA SOLDANDO]
- [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE]
447
00:25:38,600 --> 00:25:41,100
Esta es la primera vez
él ha dicho eso.
448
00:25:41,267 --> 00:25:42,167
¿Matmat?
449
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Esa mujer...
450
00:25:45,267 --> 00:25:50,400
T-Había una mariposa
¡prendido en su vestido!
451
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
[CONTINÚA SOLDANDO]
452
00:25:52,633 --> 00:25:54,733
¿Una mujer, Matmat?
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
453
00:25:54,833 --> 00:25:56,567
¿Una mujer mató a mamá?
454
00:25:56,667 --> 00:25:59,300
[ANOK] ¿Te acuerdas?
la cara de la mujer?
455
00:25:59,433 --> 00:26:01,500
[MATMAT] N-No, doc.
456
00:26:01,633 --> 00:26:04,767
M-Matmat no lo recuerda.
457
00:26:04,933 --> 00:26:06,900
[Sollozando, sollozando]
458
00:26:07,000 --> 00:26:07,733
[GRITOS]
459
00:26:07,867 --> 00:26:09,800
[ANOK] ¿Qué pasa con la mariposa?
460
00:26:09,967 --> 00:26:12,100
¿Recuerdas?
¿Cómo se veía?
461
00:26:13,133 --> 00:26:16,200
M-Matmat recuerda
viendo dos mariposas.
462
00:26:16,333 --> 00:26:18,133
Una gran mariposa.
463
00:26:18,300 --> 00:26:20,833
Y una pequeña mariposa.
[SOBLANDO TEMBRABLEMENTE]
464
00:26:20,967 --> 00:26:23,767
¡Estaban uno encima del otro!
465
00:26:23,900 --> 00:26:25,200
¡Realmente lo eran!
466
00:26:26,700 --> 00:26:31,267
T-Estaban inmovilizados
en el vestido de mujer!
467
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Era como una mami mariposa.
¡Con su mariposa bebé!
468
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
¡Uno encima del otro!
469
00:26:39,333 --> 00:26:44,600
T-Estaban inmovilizados
en el vestido de mujer!
470
00:26:44,767 --> 00:26:46,900
[ANOK] Una mariposa
No mataste a tu madre.
471
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Pero una mujer con un vestido
con mariposas encima.
472
00:26:51,567 --> 00:26:55,033
¿Es como un broche?
con un alfiler?
473
00:26:55,167 --> 00:26:57,633
[ANOK] Ese es el culpable,
Patricio!
474
00:26:57,733 --> 00:27:02,700
LA MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
475
00:27:02,833 --> 00:27:09,900
[La música se vuelve hosca]
476
00:27:23,067 --> 00:27:29,867
[MATMAT CONTINÚA
SOLLOZANDO, OLIZANDO]
477
00:27:30,033 --> 00:27:37,067
[La música hosca continúa]
478
00:27:38,433 --> 00:27:39,500
¿Cuál es el problema?
479
00:27:39,600 --> 00:27:40,867
¿Me está evitando otra vez?
480
00:27:41,033 --> 00:27:42,167
Mientras viva Samuel,
481
00:27:42,267 --> 00:27:43,733
su familia
todavía podemos estar juntos.
482
00:27:43,867 --> 00:27:45,033
¿La madre de Mia volverá?
483
00:27:45,200 --> 00:27:48,067
Ahora estoy eligiendo
a quién quiero como mi familia.
484
00:27:48,200 --> 00:27:51,167
Es el castigo del mundo
¿Me entregaste finalmente?
485
00:27:51,333 --> 00:27:53,367
Él no le dirá a nadie
lo que sea que esté sintiendo.
486
00:27:53,500 --> 00:27:56,300
Lo que te dije antes
es todo lo que realmente sé.
487
00:27:56,433 --> 00:27:59,767
La madre de Mia no puede ser la
razón por la que mi vida se arruinó.
488
00:27:59,900 --> 00:28:02,200
Solo esta casa
sabe toda la verdad.